Tunesisch – Schmelztiegel verschiedener Sprachen

Tunesien war 3.000 Jahre ein Treffpunkt vieler Kulturen: Phönizier, Römer, Vandalen, Byzantiner, Araber, Spanier, Türken, Italiener und Franzosen. Alle diese Populationen sind auch mit ihrer Zunge angekommen und haben ihre Spuren in der tunesischen Sprache hinterlassen. Aufgrund des Kontaktes und des Zusammenlebens all dieser Kulturen und Sprachen über mehrere Jahrhunderte hinweg kann man bis heute die Spuren dieser Sprachen im Tunesischen feststellen.

TunesischWortherkunftEntsprechung französischEntsprechung deutsch
BarraquâItalienBaraqueHütte, Bude, Stand
BanquâItalienBanqueBank
D’accordouItalienD’accordOk, verstanden
FatchattâItalienFaçadeFassade, Front
FichtâItalienJour férié (fête)Feiertag, freier Tag
MekinâItalienMachineMaschine
RatsâItalienRaceRasse, aber auch Rennen
KarroussâItalienCarrosseKutsche, Fahrzeug
MacaronaItalienPâtes alimentaires, macaroniTeigwaren, Nudeln, Makkaroni
OsbitarItalienHôpitalHospital, Krankenhaus
BabourTürkeiNavireSchiff, Fähre
SfennariyaTürkeiCarottesKarotten, Möhren
KâhwajiTürkeiServeur dans un caféKellner im Café
BustâjiTürkeiPostierPostbote, Briefträger
BarnousBerberBurnousBournous, Kapuzenmantel
CouscousBerberCouscousCouscous, Hartweizengries
BattaniyaBerberCouverteAbdeckung, Bettdecke
SâbbatSpanienChaussureSchuh
BoustâFrankreichPostePost
BlâssaFrankreichPlacePlatz
BâquôFrankreichPaquetPaket
BrikiyaFrankreichBriquetFeuerzeug
BiskletFrankreichBicycletteFahrrad
TrycitiFrankreichÉlectricitéElektrizität
Bya :sâFrankreichPièceStück, aber auch Zimmer, Platz
KarFrankreichAutocarAuto, Bus
TrinôFrankreichTrainZug
CigarôFrankreichCigaretteZigarette
KayésFrankreichCaillassesKies, kleine Steine
CartablâFrankreichCartableSchulranzen, Schultasche

Bild: Smbbolfoto (Dido Landkauf)

Quelle: WePost