Tunesisch – Schmelztiegel verschiedener Sprachen
Tunesien war 3.000 Jahre ein Treffpunkt vieler Kulturen: Phönizier, Römer, Vandalen, Byzantiner, Araber, Spanier, Türken, Italiener und Franzosen. Alle diese Populationen sind auch mit ihrer Zunge angekommen und haben ihre Spuren in der tunesischen Sprache hinterlassen. Aufgrund des Kontaktes und des Zusammenlebens all dieser Kulturen und Sprachen über mehrere Jahrhunderte hinweg kann man bis heute die Spuren dieser Sprachen im Tunesischen feststellen.
| Tunesisch | Wortherkunft | Entsprechung französisch | Entsprechung deutsch |
|---|---|---|---|
| Barraquâ | Italien | Baraque | Hütte, Bude, Stand |
| Banquâ | Italien | Banque | Bank |
| D’accordou | Italien | D’accord | Ok, verstanden |
| Fatchattâ | Italien | Façade | Fassade, Front |
| Fichtâ | Italien | Jour férié (fête) | Feiertag, freier Tag |
| Mekinâ | Italien | Machine | Maschine |
| Ratsâ | Italien | Race | Rasse, aber auch Rennen |
| Karroussâ | Italien | Carrosse | Kutsche, Fahrzeug |
| Macarona | Italien | Pâtes alimentaires, macaroni | Teigwaren, Nudeln, Makkaroni |
| Osbitar | Italien | Hôpital | Hospital, Krankenhaus |
| Babour | Türkei | Navire | Schiff, Fähre |
| Sfennariya | Türkei | Carottes | Karotten, Möhren |
| Kâhwaji | Türkei | Serveur dans un café | Kellner im Café |
| Bustâji | Türkei | Postier | Postbote, Briefträger |
| Barnous | Berber | Burnous | Bournous, Kapuzenmantel |
| Couscous | Berber | Couscous | Couscous, Hartweizengries |
| Battaniya | Berber | Couverte | Abdeckung, Bettdecke |
| Sâbbat | Spanien | Chaussure | Schuh |
| Boustâ | Frankreich | Poste | Post |
| Blâssa | Frankreich | Place | Platz |
| Bâquô | Frankreich | Paquet | Paket |
| Brikiya | Frankreich | Briquet | Feuerzeug |
| Bisklet | Frankreich | Bicyclette | Fahrrad |
| Tryciti | Frankreich | Électricité | Elektrizität |
| Bya :sâ | Frankreich | Pièce | Stück, aber auch Zimmer, Platz |
| Kar | Frankreich | Autocar | Auto, Bus |
| Trinô | Frankreich | Train | Zug |
| Cigarô | Frankreich | Cigarette | Zigarette |
| Kayés | Frankreich | Caillasses | Kies, kleine Steine |
| Cartablâ | Frankreich | Cartable | Schulranzen, Schultasche |
Bild: Smbbolfoto (Dido Landkauf)
Quelle: WePost
